"Bruder Jakob" - in 27 Sprachen

Deutsch

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

Schläfst du noch? Schläfst du noch?

|: Hörst du nicht die Glocken? :|

Ding dang dong, ding dang dong.

Englisch

Are you sleeping, are you sleeping,

Brother John, brother John,

|: Morning Bells are ringing, :|

Ding ding dong, ding ding dong.

Französisch

Frère Jacques, Frère Jacques

Dormez-vous, dormez-vous?

|: Sonnez les matines, :|

Ding ding dong, ding ding dong.

Italienisch

Frà Martino, campanaro

dormi tu? dormi tu?

|: Suona le campane! :|

Din don dan, din don dan.

Latein

Quare dormis, o Iacobe,

Etiam nunc, etiam nunc?

|: Resonant campanae, :|

Din din dan, din din dan.

Dänisch

Mester Jakob, Mester Jakob,

Sover du? Sover du?

|:Hører du ej klokken? :|

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Afrikaans

Vader Jakob, Vader Jakob

Slaap jy nog, slaap jy nog?

|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|

Ding dong dell, ding dong dell.

Berber

Khou ya Hassan, khou ya Hassan,

Naas mezian, naas mezian ?

Fiksbah bakri, fiksbah bakri

Khalik men lemsah, khalik men lemsah.

Ungarisch

János bácsi, János bácsi

Keljen fel, keljen fel

|: Szólnak a harangok :|

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Schwedisch

Broder Jakob, broder Jakob

sover du, sover du?

|: Hör du inte klockan :|

|: Ding ding dong :|

Norwegisch

Fader Jakob, fader Jakob

Sover du? Sover du?

|: Hører du ei klokken? :|

Bim bam bom, bim bam bom.

Isländisch

Meistari Jakob, meistari Jakob,

sefur pú, sefur pú?

|: Hvað slær klukkan? :|

Hún slær prjú, hún slær prjú

Finnisch

Jaakko kulta Jaakko kulta

Herää jo herää jo

Kellojasi soita kellojasi soita

Piu pau pou piu pau pou.

Spanisch

Martinillo, martinillo

Donde esta, donde esta

|: Toca la campana, :|

Din, don , dan, din, don, dan

Niederländisch

Vader Jacob, Vader Jacob

Slaapt gij nog, slaapt gij nog

|: Alle klokken luiden :|

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Flämisch

Broeder Jacob, Broeder Jacob

Slaapt gij nog, slaapt gij nog

|: Hoor de klokken luiden :|

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Tschechisch

Bratre Kubo, Bratre Kubo,

Ješte spíš, ješte spíš ?

Venku slunce zárí, ty jsi na polštári,

vstávej již, vstávej již.

Rumänisch

Frate Ioane, Frate Ioane

Oare dormi tu, oare dormi tu?

|: Suna clopotelul :|

Ding dang dong, ding dang dong.

Polnisch

Panie Janie! Panie Janie!

Rano wstan! Rano wstan!

|: Wszystkie dzwony bija :|

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Indonesisch

Bapak Jakob, Bapak Jakob,

Masih tidur? Masih tidur?

|: Dengar lonceng bunji :|

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Portugiesisch

Por que dormes, irmãozinho?

Vem brincar, vem brincar!

Ouve o sininho, longe crepitando

Din din don, din din don.

Hebräisch

Achinu Jaacov, Achinu Jaacov

al tischaan, al tischaan

|: hapa-amon melzalzäl, :|

ding dang dong, ding dang dong.

Albanisch

Arbër vlla-e, Arbër vlla-e

A po flen, a po flen?

|: Kumbona ka ra-e :|

|: Ding dang dong :|

Vietnamesisch

Kià con buom vàng, kià con buom vàng,

xoe doi cành, xoe doi cành?

|: Buom buom bay tren cao vong :|

|: Ra mà xem :|

Japanisch

Nemuimo, Nemuimo

Okinasai, okinasai

Asano Kane ga, natte iruyo

|: Kin, Kon, kan :|

Chinesisch-Mandarin

liang zhi lao hu, liang zhi lao hu

pao de kuai pao de kuai

yi zhi mei you er duo, yi zhi mei you wei ba

|: hen qi guai :|

Kroatisch

Bratec Martin, bratec Martin,

kaj josh spish, kaj josh spish,

|: vech ti vura tuche :|

|: bim-bam-bom :|

Kurdisch

Brayê Jakop, Brayê Jakop, 

Şîyar nebûy, şîyar nebûy?

Nabîzî zengilê, nabîzî zengilê? 

Ding dang Dong.